European leaders are preparing tougher measures to contain the coronavirus as surging infections across the region stoke fears of a "tipping point" in the fight against the pandemic.